Alegría - the song lyrics.
It's finally time to enjoy the album Alegría - In A New Light now available on Cirque Du Soleil.
The album is fantastic, really reflects the music of the show. All fans of the show will love.
And I love Alegría show and the song for long time. This song has deeply impressive lyrics.
Now I've been influenced in this thinking by song lyrics that I want to share with you.
"Alegría" is a pop song by Cirque du Soleil from their show Alegría, which was recorded in 1994.
The song is a multi-lingual adaptation in English, Italian and Spanish, of another Cirque du Soleil song titled "Un pazzo gridar", written by René Dupéré and Franco Dragone and featuring Italian-only lyrics. "Un pazzo gridar" is also a song from the show Alegría.
In 1999, Cirque du Soleil recorded a new version of the song for their film "Alegría, the Film". This new version was also included in the soundtrack of the movie, and received a Genie Award nomination for Best Original Song at the 20th Genie Awards.
生まれ変わった新しいアレグリア「Alegría - In A New Light」のサウンドトラックが本日発表されました。
アレグリアの音楽から様々なアレンジやマッシュアップがされており、かつてのアレグリアからのファンとしては新鮮ながらも懐かしい気持ちが込み上げてきて胸が熱くなる内容でした。
久しぶりのブログ更新ですが、今回はアレグリアの象徴的なメインソングである「Alegría」についてご紹介したいと思います。
「Alegría」は1994年にこのショーのために、René Dupéré (レネ・デュペレ) と Franco Dragone (フランコ・ドラゴーヌ) によって書かれた、イタリア語と英語とスペイン語による歌です。1999年には映画「Alegría The Movie」のためにこの歌の新しいバージョンも録音されました。 新しいバージョンは映画のサウンドトラックにも含まれており、第20回Genie Awardsで「Best Original Song」の「Genie Award」ノミネートを受けました。
日本ではなんとカラオケで配信されている唯一のシルクソングでもあります(笑)日本にも２度ほど来日しましたから、その影響は大きいですね。
私はこの歌に満ちた喜びの表現が本当に大好きなので、歌詞と和訳をここに記載します。
歌詞付きの公式動画も載せておきますので、ご興味をお持ちいただけましたらぜひ聴いてみてくださいね。
［イタリア語］
Alegria 喜び
Come un lampo di vita 生命のきらめきのような
Alegria 喜び
Come un pazzo gridar 狂った叫びのような
Alegria 喜び
Del delittuoso grido 犯罪的な叫びの
Bella ruggente pena ほえる美しい苦悩
Seren 晴朗な
Come la rabbia di amar 愛の猛威のように
Alegria 喜び
Come un assalto di gioia 込み上げる歓喜のような
［英語］
Alegria 喜び
I see a spark of life shining 生命のきらめきが輝くのが見える
Alegria 喜び
I hear a young minstrel sing 若い詩人が謡うのが聞こえる
Alegria 喜び
Beautiful roaring scream うなる美しい叫び
Of joy and sorrow, 喜びと悲しみの
So extreme とても激しい
There is a love in me raging 私の中で愛が荒れ狂っている
Alegria 喜び
A joyous, magical feeling うれしい神秘的な感覚
［スペイン語］
Alegria 喜び
Como la luz de la vida 生命の光のような
Alegria 喜び
Como un payaso que grita 叫ぶ道化師のような
Alegria 喜び
Del estupendo grito すごい叫びの
De la tristeza loca 狂った悲しみの
Serena 晴朗な
Como la rabia de amar 愛の猛威のように
Alegria 喜び
Como un asalto de felicidad 込み上げる幸福のような
